Facebook memories told me this morning that five years ago I took four little emerging bilinguals to DelCarte park for an outdoor story walk. “ Storytime Bilingue featuring Pine and Boof the Lucky Leaf ” happened to be our last Storytime Bilingue , and can you believe tiny Cesar is graduating from 8th grade this year and will be attending high school in the fall?! Time has surely flown by.  In celebration and recognition of Cesar’s accomplishments, I have a Storytime Bilingue throwback that has been in my drafts since May 2021 that I never got around to editing or publishing. With proud pleasure I present to you Storytime Bilingue When Spring Comes by Kevin Henkes. This story was on display on the outdoor story walk sponsored by the Holliston Public Library on the Holliston Rail Trail. You can find the start located near the Cross Street access point, and there is a new story posted there each season.  And here’s a recent photo of our amazing bilingual quartet:

Raising a bilingual family is a joy but a challenge. Eight years into this journey, I can say that Maya and Mateo are both bilingual (they can speak two languages) and biliterate (they can read two languages.) The journey has been both joyous and arduous, but also advantageous, and it is my goal as a language development coach to help other families in their own process of raising emerging bilinguals.  It feels like we have experienced it all, from curious stares, to appreciative comments, to micro-agressions (both kids and adults have told us to "Speak English!") So if it’s so hard, why do we do it? Well, growing is hard and that’s ok . And as a bicultural family, I could not imagine a life for my children in which they would not be able to communicate with both my husband’s family and my family fluently.  Raising bilingual children has so many benefits. It can improve communication and bonds in your immediate family, maintain heritage language, and improve your child’s abi...

 Maya has been waiting a long time for this day to come. Tonight she lost her first tooth! And while this is an epic milestone in a child's life, I had to remind her that she didn't actually loose her first tooth tonight. She lost her first tooth the day after she was born. After being induced at 42 weeks, and having 25 hours of labor end in an emergency c-section, I had many surprises the night Maya was born. My first surprise was that she was a girl, because we had been referring to her as "Panchito" for all of my pregnancy. My second surprise was that my recessive genes had prevailed and she had blond hair and blue eyes. And my third and greatest surprise was when the medical team informed me that she was born with a tooth! Approximately one out of every 2,000 to 3,500 newborns come into the world with at least one tooth, and that was Maya. Teeth that are present at birth are called natal teeth and they are relatively rare. Natal teeth are different from normal tee...

Mateo had a tonsillectomy and adenoidectomy on Wednesday at Boston Children's Hospital in Waltham. We made this decision after much deliberation, but for our poor four-year-old who had never slept through the night due to his enlarged tonsils, we hoped the surgery would greatly improve his quality of life.  While he played with a Mario Donkey Kong toy set, we spoke with multiple staff people about his imminent procedure. As the unofficial representative of our family in these situations, I did most of the talking and consent-form signing, but Francisco was there supporting both Mateo and me.  We discussed the procedure with the preoperative holding nurse and she explained that when it was time for the surgery, Mateo would be wheeled away into the operating room where he would receive anesthesia by mask and then have his IV put in. I thought he might be nervous in the operating room without us, so I asked the nurse if there were any Spanish-speaking members of the surgical team...

My Guatemalan husband and I have two white-passing children, who we are raising to be bilingual and bicultural. We've only spoken to them in Spanish and we have made a concentrated effort to instill within them a sense of pride in their Guatemalan-American heritage.  A few years ago, the kids and I were out driving in the car. I don't remember where we were going, but it was daytime and just the three of us. We were driving down a road we travel often, right down the street from our house. I stopped at an intersection and a big beautiful church with a playground sat on the corner.  Little Maya looked out the window and asked me in Spanish, can we go play at that playground? I told her no we couldn't. She responded, "¿Es porque somos guatemaltecos?" My heart dropped at her words. I quickly reassured her that we weren’t able to play at the playground not because we were Guatemalan, but because we weren’t members of that particular church. But it was a harsh realizat...

Promote academic engagement by supporting emerging bilinguals’ social and emotional development in the classroom while building their language capacity. Participants receive ready-made materials and exemplars of gatherings, physical & mental energizers and a collection of tier 1 strategies to use in their learning environments to promote SEL development.  “ Multilingual Mindfulness, ” is a workshop created for MABE ’s 2023 annual conference, Juntos Podemos #MABE2023 Presenters Simone and Mae have worked together to support emerging bilinguals for the past 12 years in Framingham Public Schools. They started at Fuller Middle School, (Simone in 2002 and Mae in 2011) and moved to Cameron Middle School in 2015 and 2016 to start the ESL program there. They have experience providing ESL instruction for WIDA levels 1-4 and have collaborated on writing curriculum in ELA, ESL, Social Studies and Science. They are passionate about culturally responsive teaching, multicultural education, ...