Skip to main content

Today a reader, tomorrow a leader

Every night, we read books together before Maya goes to bed. I like to read bedtime-themed books at bedtime, because it helps to set the tone and model good sleep routines for her. Usually we read one or two books in English, and one or two books in Spanish, and we switch them out periodically. See our list below of some of our favorite 

Last night, we read The Going to Bed Book, then Goodnight Octopus, and finally Buenas Noches Luna, which Maya decided she wanted to "read" to me by herself. I was impressed with how many of the items in the illustrations she was able to identify, as she held the book and turned the pages, narrating what she could. But instead of saying "good night," or "buenas noches" to el globo rojo, la viejita, los tres ositos, la luna, los caletines, los gatitos jugatones y el ratoncito, she said "Hello!" to all of them! It made me laugh, and reminded me of when I would do running records and miscue analysis on my ESL students. 

Saying "hello" instead of "good night" is a miscue known as substitution, when a young reader substitutes one word for another while reading. Sometimes these substitutions make sense in context, and sometimes they do not. An emerging reading might use substitution when they don't understand a word being read, or it could be a logical substitution, which does not change the meaning of the text. In this case, it demonstrates that the student is reading from meaning, which is the most important skill.

Obviously Maya wasn't reading the words on the page, and instead was reciting by memory and identifying what she recognized in the images. But at 2.5 years old, it is still an impressive beginning to early literacy! And her ability or "read" the book, even with substitution "hello" for "good night" demonstrated to me her comprehension skills and the extent of vocabulary she has gained from our nightly reading routine. 

For that reason, it is important to read books over and over to young children. Research has proven that reading and rereading picture books boost vocabulary and comprehension. Additional research suggests it's not the number of books, but the repetition of each book that leads to greater learning. Therefore, it's not the vast quantity of books a child has, but repeated exposure to those books that can really make a difference in their development. 

So, I will continue to read and reread whichever books Maya wants before bed, and continue to encourage her to "read" them back to me, to practice that vocabulary in English and Spanish that we are instilling in her. 

Our favorites bedtime books are ...
Hello Boston by Martha Zschock   

The Going to Bed Book by Sandra Boynton

Goodnight Octopus by Caleb Burroughs, (which ironically has encouraged Maya to brush her teeth before bed because she wants to "brush, brush, brush" like the octopus!) 

Goodnight Beach by Adam Gamble

Buenas noches luna (the Spanish Edition of Goodnight Moon by Margaret Wise Brown)

La noche en que tu naciste (the Spanish Edition of On the Night You Were Born by Nancy Tillman)
Siesta by Ginger Fogesong Guy


Popular posts from this blog

Why my Children Won't Believe in Santa Claus

Tonight all across the world, children are waiting for Santa with bated breath. They've made lists of wants and perhaps written letters addressed to the North Pole, baked cookies, set out milk, and dream of sugar plums dancing in their heads. But not my children. Well, maybe the dreaming of sugar plums part, but definitely not the white beard, chubby and plump right jolly old elf part. Even before my two biological children were born, my husband and I made the decision to not deceive them with the narrative of Santa, and in fact, not give them any gifts at all on Christmas. Intrigued? Infuriated? Here's why... My husband is from Guatemala and was raised Jehovah Witness , and one of the tenants of that faith is a strict adherence to not celebrating anything here on earth. This includes not celebrating Christmas or birthdays , and not giving gifts to commemorate these days. While he isn't a practicing Witness right now (instead we attend Celebration International Church

Why My Daughter Won't Be Attending Preschool

There's no doubt that the first five years of a child's life are formative and indicative of later success throughout their lives. As an educator, I know preschool can play an important part in the cognitive and social development of toddlers. However, in this unprecedented time of pandemic life, social distancing and remote learning, sending your child to preschool is a personal decision that varies by family. And our family has decided not to send our daughter to preschool.  The research on the benefits of preschool is irrefutable, and there have been incentives for families to enroll their children in preschool since the 1960's and 1970's. Many BIPOC families have actually been targeted and encouraged to send their children to preschool, with HeadStart and other free programs available. According to a DOE report , access to high-quality preprimary education can be the key that unlocks education equality across races, geography and income.  With all of my experience a

Apple Picking without Discrimination

In New England, apple picking is the quintessential fall fun activity. I actually didn't know going to an orchard to pick your own apples was a pastime until I moved to Boston, but after I went with my youth group during my freshman year of college I was hooked, and I've been apple picking with friends or family every fall since. I have beautiful memories of walking up and down rows of apple-laden (or sometimes picked bare!) trees, trying to climb to the top and always searching for the shiniest, juiciest apples. Even one of Francisco and my first dates was apple picking.  In my 15 years of residency on the East Coast, I've visited a variety of apple orchards in New England nearly every autumn and a few years ago, I thought I had finally found the perfect place. Tougas Family Farm had everything you wanted for your perfect fall afternoon--apple and pumpkin picking, fresh apple cider and donuts, kettle corn, a petting farm, a hayride, and a playground for the kids. But it al