Skip to main content

Beautiful Bilingual Vows to Begin our Bilingual Life Together

 Francisco and I just celebrated our sixth wedding anniversary. Our love story is a long story, and needs to be another post entirely, but to celebrate our anniversary, I'd like to share here with you our bilingual vows. From the very beginning, we knew we wanted to create a bilingual life together, and that started on the day we were married. 

We had been to far too many bilingual weddings that were translated word for word, so as we were making decisions about our ceremony, we wanted to take the 45-minute Episcopal liturgy and divide up some sections in English and some sections in Spanish. Since we knew we would have friends and family in attendance who only spoke English, only spoke Spanish, and some who spoke both, we wanted to make sure both of our languages were represented without being exhaustively repetitive. So my dear friend and priest from Northeastern University led the English portion, and Francisco's dear friend and pastor from his childhood led the Spanish portion. It was a beautiful compilation of both of our identities, and I'd like to share our vows here with you today. 


Yo, Francisco Barrios, te recibo a ti, Mae Waugh,

I, Mae Waugh, take you, Francisco Barrios,

para ser mi esposa.

to be my husband.

Yo te prometo estar a tu lado y tomar tu mano todo los días.

I vow to stand beside you and hold your hand every day.

en las alegrías y en las penas,

For better or for worse,

en la riqueza y en la pobreza,

For richer, and for poorer,

en la salud y en la enfermedad.

in sickness and in health.

I promise to teach you Spanish.

Te prometo enseñarte ingles.

Yo prometo amarte en los días mas difíciles.

I promise to love you when its most difficult.

Yo prometo darte mi apoyo en tus sueños, 

I promise to give you my support for your dreams,

mi hombro por tus lagrimas, 

my shoulder for your tears,

mis orejas por tu voz 

my ear for your voice,

mis brazos por tu refugio,

my arms for your shelter,

y mis manos para construir nuestro futuro.

and my hands to build our future. 

Ante todo, yo prometo que hoy es el día que te amaré hasta lo último.

Most of all, I promise that today is the day I will love you the least.

Hoy, enfrente de Dios y nuestra familia y nuestros queridos amigos,

Today, before our God and our family and our dearest friends, 

Yo juro que yo nunca robaré, pelearé y engañaré

I vow to never lie, steal or fight.

Pero si peleo, peleo por ti.

But if I must fight, I will fight for you.

Pero si robo, robo su corazón.

If I must steal, I will steal your heart, again and again.

y si engaño, engañaré solamente cuando estemos muertos.

And if I must lie, I will lie in your arms in love forever,

Until death do us part.


Comments

Popular posts from this blog

Why my Children Won't Believe in Santa Claus

Tonight all across the world, children are waiting for Santa with bated breath. They've made lists of wants and perhaps written letters addressed to the North Pole, baked cookies, set out milk, and dream of sugar plums dancing in their heads. But not my children. Well, maybe the dreaming of sugar plums part, but definitely not the white beard, chubby and plump right jolly old elf part. Even before my two biological children were born, my husband and I made the decision to not deceive them with the narrative of Santa, and in fact, not give them any gifts at all on Christmas. Intrigued? Infuriated? Here's why... My husband is from Guatemala and was raised Jehovah Witness , and one of the tenants of that faith is a strict adherence to not celebrating anything here on earth. This includes not celebrating Christmas or birthdays , and not giving gifts to commemorate these days. While he isn't a practicing Witness right now (instead we attend Celebration International Church

Why My Daughter Won't Be Attending Preschool

There's no doubt that the first five years of a child's life are formative and indicative of later success throughout their lives. As an educator, I know preschool can play an important part in the cognitive and social development of toddlers. However, in this unprecedented time of pandemic life, social distancing and remote learning, sending your child to preschool is a personal decision that varies by family. And our family has decided not to send our daughter to preschool.  The research on the benefits of preschool is irrefutable, and there have been incentives for families to enroll their children in preschool since the 1960's and 1970's. Many BIPOC families have actually been targeted and encouraged to send their children to preschool, with HeadStart and other free programs available. According to a DOE report , access to high-quality preprimary education can be the key that unlocks education equality across races, geography and income.  With all of my experience a

Apple Picking without Discrimination

In New England, apple picking is the quintessential fall fun activity. I actually didn't know going to an orchard to pick your own apples was a pastime until I moved to Boston, but after I went with my youth group during my freshman year of college I was hooked, and I've been apple picking with friends or family every fall since. I have beautiful memories of walking up and down rows of apple-laden (or sometimes picked bare!) trees, trying to climb to the top and always searching for the shiniest, juiciest apples. Even one of Francisco and my first dates was apple picking.  In my 15 years of residency on the East Coast, I've visited a variety of apple orchards in New England nearly every autumn and a few years ago, I thought I had finally found the perfect place. Tougas Family Farm had everything you wanted for your perfect fall afternoon--apple and pumpkin picking, fresh apple cider and donuts, kettle corn, a petting farm, a hayride, and a playground for the kids. But it al