Skip to main content

Storytime Bilingüe featuring “El camioncito azul”

 Mateo absolutely loves trucks. In fact, one of his first "words" was "vroom vroom," as he crawled around the house, pushing one of his favorite toy trucks. Since his big sister is only two years older, he inherited most of her toys, so there is always an assortment of toys on the lower levels of the bookshelf for the kids to choose from. Some are baby dolls, or toys that could be considered "girly," but most are gender-neutral like musical instruments, play food, and puzzles. If Maya is playing with her baby dolls or her doll house, Mateo is happy to play with her. But when I set him loose just to play on his own, he always gravitates directly to his toy trucks, tractors, and cars. 

So it is no surprise that the Spanish translation of the classic Little Blue Truck is Mateo's favorite book. Now that he is tall enough to select books for himself from the bookshelf, that one is the first one he grabs.    He clutched it tightly, toddles over to the rug, sits himself down and often is completely content to look at the pictures himself, reading it by saying "vroom vroom" at the images of the trucks on each page and "mooooo" when he sees the cow. 

Sometimes, he wants to be read to, so he pats the mat next to him and calls out "Mama!" That's my cue to come over, pull him onto my lap and read it for the hundredth time. But I love his love of books, so I always do.

This book tells the sweetest tale of friendship, and teaches the lesson that even if you are small, you can still succeed when friends work together for the greater good. 


Popular posts from this blog

Is 5 Little Monkeys Racist?

I’ve seen a lot of Tik Toks debunking children’s nursery rhymes lately. I have two toddlers, so now whenever I hear one of those rhymes, I think about their unsavory origins. But my son loves, loves Five Little Monkeys. He’s just learning to talk, and can almost say it by himself. I’ve thought about telling him to stop singing it since I learned in the original lyrics it’s not monkeys jumping on the bed, but he just gets so much joy from singing it as he jumps up and falls down, I thought... no harm, no foul, right? As long as he thinks the song is about monkeys, it’s ok.  Until my niece came over one day, and the three toddlers were playing on an old mattress we have on the living room floor for them to jump around on. My son asked me to sing 5 Little Monkeys. At first it was cute, because they literally were jumping on the bed, but then I took a good look at the three of them.  My kids are half-Guatemalan but very fair, like I am. Whereas my niece is half-black, and her skin happens

Storytime Bilingüe featuring “Buenas Noches Luna”

This week's Storytime Bilingue features Buenas Noches Luna , the Spanish translation of the beloved children's book Good Night Moon by Margaret Wise Brown. We love the vivid language and images, and the black and white contrast pages are particularly compelling for the little ones whose eyesight is still developing. You'll see how much Mateo interacts with the book during this reading! This is a story I have nearly memorized, because I read it to Maya consistently before bed during our bedtime routine. We've read it so much, she practically has it memorized, too. Sometimes she likes me to read it aloud, and sometimes she likes to "read" the book by describing the images. I actually wrote about her as an emerging bilingual reader in my earlier blog post,  Today a Reader, Tomorrow a Leader , but the highlight of that post is that research shows repeated readings of the same book really benefit early literacy and vocabulary acquisition. For that reason I

Why You Should Travel with Little Kids

I took my first cross-country road trip when I was six-weeks-old. My parents loaded me up in an old Ford Wagoneer and drove me home from my dad's hometown of Pittsburgh, PA, to my hometown of Ojai, CA. After that, we traveled back and forth between the East Coast and the West Coast every summer of my life. A few times we flew, but most years we loaded up the car with the suitcases, the dogs, and the children and drove 3,000 miles across the country. This early exposure to travel instilled within me a joy of seeing the world, and since that first trip I have visited 34 states and 14 countries. And I hope to share that same joy with my own little ones. Traveling with children can be hard--it disrupts their nap schedules, may involve crossing timelines, and definitely pushes everyone beyond their comfort zones. But seeing different countries and different parts of our country as children gives them a greater appreciation for cultural and regional differences, and it widens their exper