Skip to main content

Storytime Bilingüe featuring “Oh the Places You'll Go”

Although it was written just about 30 years ago now, Oh the Places You'll Go by Dr. Seuss, reaches the best-seller list every year right around graduation time. It's no surprise, because the children's story tells the archetypal truths of growing up, moving out, and embarking upon life's journey on your own. It depicts both the highs and the lows of coming of age, and as children love it for its playful images, meter and rhyme, and nonsense words, adults enjoy it just as much, because even after countless reads, it still pulls on the heartstrings.

So when Audelina, the first emerging bilingual I raised, came by after her graduation ceremony in her cap and gown to show off her diploma, I had to record a bilingual story time of her reading this story to Maya and Mateo. 

I actually received this copy of the book from my youth pastor at Ojai Presbyterian Church when I graduate from high school in 2005. All of my friends in the youth group signed it, and when I was a classroom teacher, I used to read it to my students at the end of each school year. Now I feel like I've come full circle, listening to my first adoptive daughter on her graduation day read it to my babies. And I also made sure to give Audelina a new copy of her own, so that she can read it with her own son.

Six years ago, right after we had married and bought a house, my husband, Francisco, and I adopted his youngest half-siblings, Audelina and her older brother, Justo, from Guatemala. They had lost both of their parents, and so as we struggled to start a biological family of our own, we thrust ourselves into a parenting crash-course as we became adoptive parents to two teenagers. They arrived in the US and knew barely any English, so we enrolled them in school, and every day after school I'd work with them as they completed their homework at the kitchen table, helping their language skills develop, and both of them learned English fluently in just two years! Both became permanent legal residents, got their drivers license, got jobs, and slowly acclimated to their new identities as Guatemalan immigrants. Justo graduated from high school in 2018 and now Audelina also has her diploma. 

These two young people have had to overcome so much so far, from losing their parents, immigrating to a new country, learning a new language, and finding their place and purpose in the world. I am so proud of their grit, tenacity, and the positivity with which they have faced any obstacle put in front of them.

Please join me in wishing Audelina a hearty congratulations on her accomplishment, and who knows all the places she will go!




Here's some photos of our graduate






And this is my precious copy of Oh, the Places You'll Go, autographed by all of my high school friends












Comments

Popular posts from this blog

Why my Children Won't Believe in Santa Claus

Tonight all across the world, children are waiting for Santa with bated breath. They've made lists of wants and perhaps written letters addressed to the North Pole, baked cookies, set out milk, and dream of sugar plums dancing in their heads. But not my children. Well, maybe the dreaming of sugar plums part, but definitely not the white beard, chubby and plump right jolly old elf part. Even before my two biological children were born, my husband and I made the decision to not deceive them with the narrative of Santa, and in fact, not give them any gifts at all on Christmas. Intrigued? Infuriated? Here's why... My husband is from Guatemala and was raised Jehovah Witness , and one of the tenants of that faith is a strict adherence to not celebrating anything here on earth. This includes not celebrating Christmas or birthdays , and not giving gifts to commemorate these days. While he isn't a practicing Witness right now (instead we attend Celebration International Church

Why My Daughter Won't Be Attending Preschool

There's no doubt that the first five years of a child's life are formative and indicative of later success throughout their lives. As an educator, I know preschool can play an important part in the cognitive and social development of toddlers. However, in this unprecedented time of pandemic life, social distancing and remote learning, sending your child to preschool is a personal decision that varies by family. And our family has decided not to send our daughter to preschool.  The research on the benefits of preschool is irrefutable, and there have been incentives for families to enroll their children in preschool since the 1960's and 1970's. Many BIPOC families have actually been targeted and encouraged to send their children to preschool, with HeadStart and other free programs available. According to a DOE report , access to high-quality preprimary education can be the key that unlocks education equality across races, geography and income.  With all of my experience a

Apple Picking without Discrimination

In New England, apple picking is the quintessential fall fun activity. I actually didn't know going to an orchard to pick your own apples was a pastime until I moved to Boston, but after I went with my youth group during my freshman year of college I was hooked, and I've been apple picking with friends or family every fall since. I have beautiful memories of walking up and down rows of apple-laden (or sometimes picked bare!) trees, trying to climb to the top and always searching for the shiniest, juiciest apples. Even one of Francisco and my first dates was apple picking.  In my 15 years of residency on the East Coast, I've visited a variety of apple orchards in New England nearly every autumn and a few years ago, I thought I had finally found the perfect place. Tougas Family Farm had everything you wanted for your perfect fall afternoon--apple and pumpkin picking, fresh apple cider and donuts, kettle corn, a petting farm, a hayride, and a playground for the kids. But it al