Skip to main content

Ferrocarril de los autos

In honor of National Marimba Day in Guatemala yesterday, I'd like to share a little example of why the music of the marimba is important to our family.

As an infant, Mateo hated riding in the car. He spent most car rides crying in discomfort and no amount of singing, clapping, or tapping could dissuade him from his bellowing. Often times when he was fussy I would hum to him the song “All the Pretty Horses,” which my mother used to sing to me. But this day, even that wouldn’t work. We tried everything. Then one of his Tias decided to play her favorite canción for him: “Ferrocarril de los altos,” a traditional Guatemalan song featuring the marimba instrument. And he quieted right down! We laughed with relief, and joked that his preference of music clearly demonstrated he is of Guatemalan descent. From then on, whenever he was upset by the car ride, we would play la musica marimba and the melodic tones would soothe him. 

It was obvious to us that the melodía de la marimba reminded Mateo of home, where he received bendiciones whispered in Spanish and endless snuggles with his many tias.

Since husband is from Guatemala, and I’m from California, when we began our family, we wanted to incorporate both our American and Guatemalan cultures, blending our food, customs, music, and language. One day, Mateo will speak español with Papi’s family, and English with Mami’s. But for now, we’ll lull him to sleep in the car to la musica de su abuelo, and rock him to sleep by humming the lullaby of his grandmother.


Popular posts from this blog

Is 5 Little Monkeys Racist?

I’ve seen a lot of Tik Toks debunking children’s nursery rhymes lately. I have two toddlers, so now whenever I hear one of those rhymes, I think about their unsavory origins. But my son loves, loves Five Little Monkeys. He’s just learning to talk, and can almost say it by himself. I’ve thought about telling him to stop singing it since I learned in the original lyrics it’s not monkeys jumping on the bed, but he just gets so much joy from singing it as he jumps up and falls down, I thought... no harm, no foul, right? As long as he thinks the song is about monkeys, it’s ok.  Until my niece came over one day, and the three toddlers were playing on an old mattress we have on the living room floor for them to jump around on. My son asked me to sing 5 Little Monkeys. At first it was cute, because they literally were jumping on the bed, but then I took a good look at the three of them.  My kids are half-Guatemalan but very fair, like I am. Whereas my niece is half-black, and her skin happens

Storytime Bilingüe featuring “Buenas Noches Luna”

This week's Storytime Bilingue features Buenas Noches Luna , the Spanish translation of the beloved children's book Good Night Moon by Margaret Wise Brown. We love the vivid language and images, and the black and white contrast pages are particularly compelling for the little ones whose eyesight is still developing. You'll see how much Mateo interacts with the book during this reading! This is a story I have nearly memorized, because I read it to Maya consistently before bed during our bedtime routine. We've read it so much, she practically has it memorized, too. Sometimes she likes me to read it aloud, and sometimes she likes to "read" the book by describing the images. I actually wrote about her as an emerging bilingual reader in my earlier blog post,  Today a Reader, Tomorrow a Leader , but the highlight of that post is that research shows repeated readings of the same book really benefit early literacy and vocabulary acquisition. For that reason I

Why You Should Travel with Little Kids

I took my first cross-country road trip when I was six-weeks-old. My parents loaded me up in an old Ford Wagoneer and drove me home from my dad's hometown of Pittsburgh, PA, to my hometown of Ojai, CA. After that, we traveled back and forth between the East Coast and the West Coast every summer of my life. A few times we flew, but most years we loaded up the car with the suitcases, the dogs, and the children and drove 3,000 miles across the country. This early exposure to travel instilled within me a joy of seeing the world, and since that first trip I have visited 34 states and 14 countries. And I hope to share that same joy with my own little ones. Traveling with children can be hard--it disrupts their nap schedules, may involve crossing timelines, and definitely pushes everyone beyond their comfort zones. But seeing different countries and different parts of our country as children gives them a greater appreciation for cultural and regional differences, and it widens their exper