Skip to main content

La gringa entre los hispanos




En septiembre, fuimos a una fiesta de cumpleaños para una de mis sobrinas. Fue un gran evento completo con una mesa de postres con una fuente de chocolate, un trampolín, un DJ, un camión de tacos y probablemente 100 personas. Las mesas estaban llenas de amigos y familiares, sonriendo, riendo y devorando deliciosos tacos. Los niños corrían alrededor de la yarda, llenos de energía por el chocolate y el ambiente festivo.

Como la mayoría de las fiestas guatemaltecas, la gente llegó lentamente, y la mayoría llegó tarde. Mateo tenía solo tres meses de edad, pues me senté en una mesa sosteniéndolo durante la mayor parte de la fiesta, observando el evento, mientras Francisco cuidaba a Maya y Sofía jugar con sus primos.

El DJ nos guió en algunos juegos, y luego llegó el momento de la piñata. Fue una fiesta tan grande, y tenía dos piñatas, una para los niños y otra para los adultos. Aunque la mayoría de los niños generalmente les encanta golpear la figura llena de dulces, la piñata aterroriza a Maya, pues uno de sus Tios la abrazó y la consoló, y yo me quedé muy lejos con Mateo, para protegerlo de cualquier dulce que pudiera vuela.

Fue desde este punto de vista que tuve una buena vista de todos los asistentes a la fiesta, ya que se reunieron en un círculo alrededor de la piñata para ver el espectáculo. Mientras los niños se turnaban para golpearlo, noté que la gente seguía llegando. Un hombre negro apareció, y se paró cerca del exterior del círculo. Se destacó entre la multitud, por su altura y su pigmento de piel en las piernas era mucho más oscuro que todas las otras pantorrillas entre él. Miré alrededor de la fiesta, y me di cuenta de que él era la única persona negra allí, y me pregunté si él también lo notó.

Miré mis brazos blancos abrazando Mateo, miré alrededor de la fiesta y me di cuenta de que yo era la única persona blanca que asistía. Y fue la primera vez desde que me casé con mi esposo hace cinco años, que me di cuenta de que era la única persona blanca en una fiesta llena de latinos. No estoy seguro de por qué, pero nunca antes había pensado en eso, ni me había tomado el tiempo para darme cuenta de cuánto debo destacar. Y sí, los dueños del camión de tacos se habían reído un poco mientras yo seguía subiendo a buscar más tacos, bromeando sobre cuánto la gringa le gustaba la comida hispana, pero yo hablo español, así que siempre he entendido lo que todos eran diciendo, y me reí junto con ellos.

Esto me hizo pensar en todas las otras veces que fui la única persona blanca entre la gente, y ni siquiera me di cuenta. Cuando visitamos La Libertad, Guatemala, en 2015, yo sabía que era la única gringa, pero ¿cuántas veces había asistido a fiestas o reuniones aquí en los Estados Unidos, con nuestra familia y amigos guatemaltecos y nunca me había dado cuenta?


Nunca me he sentido extraña y espero que tampoco mi sentirá hija, que se parece tan blanca como yo. Es por eso que la llamamos Maya, que se pronuncia igual en inglés y español, para que pueda tener solo un nombre, una identidad, aunque dos culturas. Y por eso que la estamos criando bilingüe, para que pueda representar y estar orgullosa de sus dos culturas, con su piel clara y los ojos cielos. 


Comments

Popular posts from this blog

Why We Don't Celebrate El Dia de los Muertos, either

El Dia de los Muertos, (The Day of the Dead) is often considered the Latin-American equivalent to Halloween, as it is a celebration that takes place every year on November 1st and 2nd throughout Latin America. But it actually has nothing to do with Halloween, and even pre-dates the Celtic Samhain, which is where our modern-day Halloween traditions come from.  The ancient indigenous Aztec people of Mexico celebrated the lives of past ancestors 3,000 years ago, and that month-long ritual was condensed into just a few days around the 20th century and is now known as the Day of the Dead. Today,  El Dia doe los Muertos is a time for Latinos to remember their dead loved ones and celebrate them, for it is believed that the souls of all people that have passed away return to Earth to check up on their families during this day.  But up until last night, I didn't believe El Dia de los Muertos was celebrated in Guatemala. Growing up in California with many Mexican-American friends, I was fami

Is 5 Little Monkeys Racist?

I’ve seen a lot of Tik Toks debunking children’s nursery rhymes lately. I have two toddlers, so now whenever I hear one of those rhymes, I think about their unsavory origins. But my son loves, loves Five Little Monkeys. He’s just learning to talk, and can almost say it by himself. I’ve thought about telling him to stop singing it since I learned in the original lyrics it’s not monkeys jumping on the bed, but he just gets so much joy from singing it as he jumps up and falls down, I thought... no harm, no foul, right? As long as he thinks the song is about monkeys, it’s ok.  Until my niece came over one day, and the three toddlers were playing on an old mattress we have on the living room floor for them to jump around on. My son asked me to sing 5 Little Monkeys. At first it was cute, because they literally were jumping on the bed, but then I took a good look at the three of them.  My kids are half-Guatemalan but very fair, like I am. Whereas my niece is half-black, and her skin happens

Why my Children Won't Believe in Santa Claus

Tonight all across the world, children are waiting for Santa with bated breath. They've made lists of wants and perhaps written letters addressed to the North Pole, baked cookies, set out milk, and dream of sugar plums dancing in their heads. But not my children. Well, maybe the dreaming of sugar plums part, but definitely not the white beard, chubby and plump right jolly old elf part. Even before my two biological children were born, my husband and I made the decision to not deceive them with the narrative of Santa, and in fact, not give them any gifts at all on Christmas. Intrigued? Infuriated? Here's why... My husband is from Guatemala and was raised Jehovah Witness , and one of the tenants of that faith is a strict adherence to not celebrating anything here on earth. This includes not celebrating Christmas or birthdays , and not giving gifts to commemorate these days. While he isn't a practicing Witness right now (instead we attend Celebration International Church