Skip to main content

Does your personality change a little when you speak another language?

A friend of mine recently posed the question on social media: Does everyone change their personality a little when they speak another language? My response is a resounding "yes." There's a saying, "You are who you hang out with," and while that is not referring to language or cultural delineation whatsoever, I find when we spend time with English speakers, we act more American, and when we spend time with Spanish speakers, we act more Guatemalan. Although it may not be a dramatic difference, our personalities do change a little depending on what language we are speaking.



Languages have their own personalities that reflect the cultures of those who speak them. According to research, your personality can change depending on the language you speak, probably because our perceptions of the culture associated with a given language can impact our behavior.  A study in 2006 asked bilingual Mexican Americans to take a personality test in both English and Spanish, and their responses to questions were actually quite different, depending on what language they were being tested in. In English, their responses reflected the individualistic culture of the US, and in Spanish, their responses represented the collectivist culture of Mexico. So it is very possible for a bilingual, bicultural person to see themselves through the cultural values of the language they are speaking.  

It could also be the context in which you learn a language that develops your sense of self. Depending on how, where, and why you develop your new language skills, the firsthand observations you make about the people and culture during that period will be built into your sense of identity as a speaker. If you’re learning a new language in a classroom, along with vocabulary, grammar, and syntax, it's also possible you’ll internalize your instructor’s beliefs and associations with the culture. 

Linguists have studied linguistic relativity, or the idea that language reflects the fundamental values of the given culture and at the same time forms them. 

But personality changes might not be specific to the language we speak whatsoever. It could have more to do with country and culture. Self-help guru Jim Rohn said, "You are the average of the five people you spend the most time with," so it only makes sense that as you traverse different language, culture, and country boundaries, your personality and self might also evolve to fit the different settings.  Different contexts trigger different behaviors, attitudes, and responses. What is taken as a personality shift due to a change of language may have little, if anything, to do with language itself. Language, culture, and identity, however, are so intricately interconnected, research finds it hard to pinpoint. All we have is the qualitative experiences of bilingual or multilingual speakers and learners. 

The way we learn language is through imitation. Whether it is an infant mimicking the sounds and intonations of the parents, or a middle-age ESL students copying the tongue and lip placement of a teacher to reproduce the illusive "th" sound. When we echo the language of our teachers, we are also impersonating aspects of their culture and identity, and in doing so, internalize a bit of it ourselves. It's also a strategy of assimilation, because the main purpose of learning any language is to be able to connect and communicate with the people who speak that language. 

So whether you find yourself more collectivist or individualist depending on the language you are speaking, I would say embrace every new part of your self you might happen to discover. Just like the Czech proverb states, "Learn a new language and get a new soul."

Comments

Popular posts from this blog

Why my Children Won't Believe in Santa Claus

Tonight all across the world, children are waiting for Santa with bated breath. They've made lists of wants and perhaps written letters addressed to the North Pole, baked cookies, set out milk, and dream of sugar plums dancing in their heads. But not my children. Well, maybe the dreaming of sugar plums part, but definitely not the white beard, chubby and plump right jolly old elf part. Even before my two biological children were born, my husband and I made the decision to not deceive them with the narrative of Santa, and in fact, not give them any gifts at all on Christmas. Intrigued? Infuriated? Here's why... My husband is from Guatemala and was raised Jehovah Witness , and one of the tenants of that faith is a strict adherence to not celebrating anything here on earth. This includes not celebrating Christmas or birthdays , and not giving gifts to commemorate these days. While he isn't a practicing Witness right now (instead we attend Celebration International Church

Why My Daughter Won't Be Attending Preschool

There's no doubt that the first five years of a child's life are formative and indicative of later success throughout their lives. As an educator, I know preschool can play an important part in the cognitive and social development of toddlers. However, in this unprecedented time of pandemic life, social distancing and remote learning, sending your child to preschool is a personal decision that varies by family. And our family has decided not to send our daughter to preschool.  The research on the benefits of preschool is irrefutable, and there have been incentives for families to enroll their children in preschool since the 1960's and 1970's. Many BIPOC families have actually been targeted and encouraged to send their children to preschool, with HeadStart and other free programs available. According to a DOE report , access to high-quality preprimary education can be the key that unlocks education equality across races, geography and income.  With all of my experience a

Apple Picking without Discrimination

In New England, apple picking is the quintessential fall fun activity. I actually didn't know going to an orchard to pick your own apples was a pastime until I moved to Boston, but after I went with my youth group during my freshman year of college I was hooked, and I've been apple picking with friends or family every fall since. I have beautiful memories of walking up and down rows of apple-laden (or sometimes picked bare!) trees, trying to climb to the top and always searching for the shiniest, juiciest apples. Even one of Francisco and my first dates was apple picking.  In my 15 years of residency on the East Coast, I've visited a variety of apple orchards in New England nearly every autumn and a few years ago, I thought I had finally found the perfect place. Tougas Family Farm had everything you wanted for your perfect fall afternoon--apple and pumpkin picking, fresh apple cider and donuts, kettle corn, a petting farm, a hayride, and a playground for the kids. But it al